Diccionario tapiete-español

El diccionario bilingüe tapiete-español surge de un pedido explícito por parte de la comunidad tapiete de Tartagal cuyo objetivo es fortalecer la divulgación de los avances relacionados con la documentación de la lengua tapiete. Esta iniciativa se enmarca dentro de un proceso general de resurgimiento identitario y valoración positiva de la lengua entre los tapietes de Argentina. La base de datos con la que contamos para el diccionario contiene hasta el momento 2045 entradas con aproximadamente 500 subentradas y está en proceso de construcción.

Dado que la lengua tapiete también se habla en Bolivia y Paraguay, es necesario aclarar que, por el momento, este diccionario refleja principalmente la lengua hablada en las comunidades tapietes de la Argentina y, en particular, en la comunidad de Tartagal. Esto quiere decir que posiblemente los hablantes tapietes de Bolivia y los hablantes ñandevas de Paraguay no encuentren palabras o expresiones que forman parte de su variedad y encuentren otras que reconozcan como características del habla de sus parientes tapietes de Argentina. Esperamos que este diccionario vaya paulatinamente enriqueciéndose con palabras características de la lengua tal como es hablada en Bolivia y Paraguay.